1 00:00:12,440 --> 00:00:18,056 According to the widower, Daniel, stayed Jaidee found dead after the tsunami. 2 00:00:18,080 --> 00:00:22,056 - So the question is... - Who is the woman on Ulykkeø? 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,576 - Maybe we can have lunch? - Gladly. 4 00:00:25,600 --> 00:00:30,536 Boris Borovsky. Russian gangster in a gang led by the Tsar. 5 00:00:30,560 --> 00:00:32,576 They are behind the robbery. 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,816 - Is he corrupt? - Like a barrel full of shit. 7 00:00:35,840 --> 00:00:39,456 No one will punch a hole in the barrel, because it can spray. 8 00:00:39,480 --> 00:00:42,640 Problem? What problem? 9 00:01:42,800 --> 00:01:44,416 - Backstrom? - Yes. 10 00:01:44,440 --> 00:01:48,696 I've heard of you. I am a criminal assistant Bunyasarn. 11 00:01:48,720 --> 00:01:53,136 - Sit down and have a beer. - No, otherwise thank you. 12 00:01:53,160 --> 00:01:58,176 I have found Jaidees and Mi-Mi's relatives. And a man. 13 00:01:58,200 --> 00:02:03,680 He was a bellhop at Seafront Garden in Khao Lak. His name is Prasong. 14 00:02:04,680 --> 00:02:08,256 He helped Daniel, when he found the body of Jaidee. 15 00:02:08,280 --> 00:02:11,536 - Great. - What do you want to do first? 16 00:02:11,560 --> 00:02:17,296 First I want to drink my beer. Can you keep me company? 17 00:02:17,320 --> 00:02:22,800 - I don't drink on duty. - And I don't stress in the service. 18 00:02:28,960 --> 00:02:31,496 So how is he? Backström? 19 00:02:31,520 --> 00:02:33,976 He is an old man. 20 00:02:34,000 --> 00:02:38,376 But he is the best so far. 21 00:02:38,400 --> 00:02:41,216 - What do you mean? - I just asked. 22 00:02:41,240 --> 00:02:44,040 He seems cute. 23 00:02:45,560 --> 00:02:47,976 You haven't switched yet? 24 00:02:48,000 --> 00:02:51,696 I eat most of the but looking at the best before date. 25 00:02:51,720 --> 00:02:54,216 - Nice to know. - He's coming. 26 00:02:54,240 --> 00:02:57,056 Drive along Kyrkgatan in a northerly direction. 27 00:02:57,080 --> 00:03:01,560 Yes, we see him. We're taking over. 28 00:03:07,800 --> 00:03:10,976 Well, where are we going? 29 00:03:11,000 --> 00:03:17,160 - We are looking for Prasong. - You said you had him, right? 30 00:03:18,920 --> 00:03:21,000 He is on the register. 31 00:03:21,800 --> 00:03:24,080 So you don't have him. 32 00:03:28,360 --> 00:03:30,920 He stops. 33 00:03:36,920 --> 00:03:39,520 Now. It's Boris. 34 00:03:51,600 --> 00:03:58,520 He has entered a Russian restaurant. I GPS him. 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,160 He's coming. He was just inside and turning. 36 00:04:35,680 --> 00:04:39,840 - He's gone. Did you put it on? - Piece of cake. 37 00:04:56,840 --> 00:05:01,576 - Have you seen this person? - No. 38 00:05:01,600 --> 00:05:02,920 Where the hell is he? 39 00:05:12,760 --> 00:05:14,200 It's him. 40 00:05:16,760 --> 00:05:18,600 Hello! 41 00:06:15,440 --> 00:06:18,320 I haven't done anything. 42 00:06:21,800 --> 00:06:27,240 You made my friend run. And he had just changed his shirt. 43 00:06:28,120 --> 00:06:33,376 - Well, did you work there? - I worked at the Seafront Garden. 44 00:06:33,400 --> 00:06:35,480 I was 16 years old. 45 00:06:37,160 --> 00:06:41,640 Do you remember this couple? Jaidee and Daniel Jonsson. 46 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 Presong. 47 00:06:51,280 --> 00:06:53,616 Yes, I remember them. 48 00:06:53,640 --> 00:06:58,280 They were nice. Always weird. 49 00:06:59,000 --> 00:07:01,536 They bought me presents. 50 00:07:01,560 --> 00:07:04,416 Were you there when Daniel found Jaidee? 51 00:07:04,440 --> 00:07:07,976 - No. - No? 52 00:07:08,000 --> 00:07:12,280 - I found her. - Did you? 53 00:07:19,280 --> 00:07:24,736 I followed Daniel into the bungalow. 54 00:07:24,760 --> 00:07:27,200 The roof had collapsed. 55 00:07:28,240 --> 00:07:32,536 And there were things everywhere. 56 00:07:32,560 --> 00:07:37,656 It was hard to get in, but i made it. 57 00:07:37,680 --> 00:07:39,000 Jaidee! 58 00:07:41,040 --> 00:07:45,840 can you hear me baby Say something. 59 00:07:58,360 --> 00:08:00,600 Daniel. 60 00:08:03,840 --> 00:08:05,720 No! 61 00:08:08,960 --> 00:08:13,800 Come now. Wake up baby! Wake up! 62 00:08:17,560 --> 00:08:20,080 He collapsed completely. 63 00:08:26,240 --> 00:08:29,360 He held her in his arms. 64 00:08:30,280 --> 00:08:33,880 And he just screamed. 65 00:09:07,520 --> 00:09:11,656 Imagine if it was Mi-Mi, who stole the safe - 66 00:09:11,680 --> 00:09:13,976 - and Gerhard surprised her. 67 00:09:14,000 --> 00:09:18,496 They argued and he murdered her. But he wanted to avoid the police - 68 00:09:18,520 --> 00:09:22,376 - and withdrew the review. 69 00:09:22,400 --> 00:09:25,936 Well. Follow it up, then we'll look at it tomorrow. 70 00:09:25,960 --> 00:09:29,816 - How is the DNA test going? - I'm talking to NFC. 71 00:09:29,840 --> 00:09:34,416 - He has to talk to Bäckström. - We're going to have lunch. 72 00:09:34,440 --> 00:09:39,896 - 9.30? Yes, yes. - Bäckström has left. 73 00:09:39,920 --> 00:09:44,160 May I give you a piece of advice? Make some other friends. 74 00:09:45,840 --> 00:09:51,616 - Is Ankan here then? - I don't think so. I look for. 75 00:09:51,640 --> 00:09:53,920 Yes. 76 00:10:27,480 --> 00:10:32,536 It was delicious. That was enough the best thai food i have tasted. 77 00:10:32,560 --> 00:10:37,616 - It makes me happy. - Wanwisa's seafood is famous. 78 00:10:37,640 --> 00:10:41,536 She is the goddess of the sea. That's why I married her. 79 00:10:41,560 --> 00:10:43,696 - It's gas. - That's true. 80 00:10:43,720 --> 00:10:48,216 Wanwisa means... goddess of the sea. 81 00:10:48,240 --> 00:10:51,720 Channarong, help mom clean up. 82 00:10:54,320 --> 00:10:57,736 Well, what do you say to Prasong? 83 00:10:57,760 --> 00:11:00,576 I believe what he said. 84 00:11:00,600 --> 00:11:04,416 But he could not handle it emotionally. 85 00:11:04,440 --> 00:11:07,776 - You are good at reading people. - For the most part. 86 00:11:07,800 --> 00:11:13,080 But I'm afraid that I'm off track with Jaidee. 87 00:11:14,080 --> 00:11:16,160 You can't die twice, can you? 88 00:11:17,320 --> 00:11:22,136 You might live twice. Have you ever wanted to start over? 89 00:11:22,160 --> 00:11:24,096 A new life in Thailand. 90 00:11:24,120 --> 00:11:28,440 - Many do. - Yes, many criminals. 91 00:11:30,000 --> 00:11:34,816 Okay. Many thanks. Now I want to check into the hotel. 92 00:11:34,840 --> 00:11:38,216 - No. - We will take Mi-Mi's relatives tomorrow. 93 00:11:38,240 --> 00:11:41,416 - And start over tomorrow. - No. 94 00:11:41,440 --> 00:11:47,216 - You are my guest, mr. Backström. - Thanks, but I have to... 95 00:11:47,240 --> 00:11:51,256 He has been practicing all day to play for the investigator. 96 00:11:51,280 --> 00:11:53,320 Okay. 97 00:12:36,240 --> 00:12:39,096 This is my son, Channarong. 98 00:12:39,120 --> 00:12:41,936 It means "fight to win". 99 00:12:41,960 --> 00:12:46,800 Fighting and fighting is the only thing that counts. Well... 100 00:12:47,520 --> 00:12:51,576 - Dacapo. - Okay. 101 00:12:51,600 --> 00:12:53,960 Excuse me. 102 00:12:55,640 --> 00:12:57,680 Maestro. 103 00:13:46,680 --> 00:13:51,696 - Hello. Is this the lost property? - Have you lost something? 104 00:13:51,720 --> 00:13:54,760 Namely. My colleague Olsson is gone. 105 00:13:55,760 --> 00:13:57,776 Okay. 106 00:13:57,800 --> 00:14:04,176 So... do I need, that you describe him. 107 00:14:04,200 --> 00:14:09,376 Yes. He is very tall. Normally gifted, quite funny. 108 00:14:09,400 --> 00:14:11,976 - Did you just say "pretty funny"? - Yes. 109 00:14:12,000 --> 00:14:15,256 He has a little limp so it looks funny. 110 00:14:15,280 --> 00:14:18,840 Okay, I write: "Fuck you." 111 00:14:20,200 --> 00:14:26,256 Did you... get to check the material that i sent? 112 00:14:26,280 --> 00:14:29,480 - What material? - About Gerhard. 113 00:14:31,160 --> 00:14:35,976 - Have you sent it in here? - I wrote your name on it. 114 00:14:36,000 --> 00:14:41,216 Are you crazy? There is no one who knows who I am here. 115 00:14:41,240 --> 00:14:44,976 If Hwass finds out about this, are you done 116 00:14:45,000 --> 00:14:47,936 I guess you didn't write that it was from you? 117 00:14:47,960 --> 00:14:53,456 Have you sent confidential material and wrote your name on? 118 00:14:53,480 --> 00:14:58,736 - Shit, I wrote a post-it note. - A post-it note? Jesus Christ. 119 00:14:58,760 --> 00:15:03,536 - What was on it? - Something a la "What up, man?" 120 00:15:03,560 --> 00:15:08,656 "Can you check out Gerhard's restaurant?" And a smiley. 121 00:15:08,680 --> 00:15:12,736 And then I made one more smiley. And one of those sexting things. 122 00:15:12,760 --> 00:15:16,376 - "Greetings Adam." - I have it. 123 00:15:16,400 --> 00:15:20,496 "Adam big fucking idiot Olzon." 124 00:15:20,520 --> 00:15:23,136 Okay. Do you think this is funny? 125 00:15:23,160 --> 00:15:28,176 You know I get palpitations. I have started seeing a psychologist. 126 00:15:28,200 --> 00:15:31,280 I've looked into this a bit. 127 00:15:31,840 --> 00:15:33,720 See here. 128 00:15:34,480 --> 00:15:37,336 This is my colleague, Olzon. 129 00:15:37,360 --> 00:15:39,616 My boss, Severin. 130 00:15:39,640 --> 00:15:43,176 Are you the "Noodle"? The noodle Severin. 131 00:15:43,200 --> 00:15:45,976 Why are you called the Noodle? 132 00:15:46,000 --> 00:15:50,240 - Do you eat a lot of Asian food? - Severin. Inspector Severin. 133 00:15:57,440 --> 00:16:01,560 Do you know why he is called the Noodle? 134 00:16:06,240 --> 00:16:08,400 - See you later. - Cozy. 135 00:16:09,320 --> 00:16:12,656 Bäckström is the pig. He was the one who... 136 00:16:12,680 --> 00:16:15,776 With his wife? Fuck off. 137 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 Have you heard of Bäckströms? 138 00:16:20,080 --> 00:16:22,400 "Super salami." 139 00:16:26,200 --> 00:16:30,496 I have checked restaurant Mi-Mi's finances. 140 00:16:30,520 --> 00:16:37,480 Every quarter they pay exorbitantly a lot of money for technical support. 141 00:16:39,120 --> 00:16:42,000 For a company in Bangkok. 142 00:16:42,800 --> 00:16:46,296 If it can be connected to Mi-Mi's family... 143 00:16:46,320 --> 00:16:51,576 If Gerhard has paid money, because he killed Mi-Mi… 144 00:16:51,600 --> 00:16:57,400 Imagine if it's shut-up money? That they are also involved. 145 00:17:05,560 --> 00:17:09,056 - Fruit and dip? - No, I don't like that kind of thing. 146 00:17:09,080 --> 00:17:11,136 Can I have some bread? 147 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 - Get bread for the policeman! - Okay. 148 00:17:18,440 --> 00:17:23,976 Mother, I'll help the Swede policeman He is looking for Mi-Mi. 149 00:17:24,000 --> 00:17:25,760 Do you know where she is? 150 00:17:28,000 --> 00:17:31,336 Uncle cop, I don't know. 151 00:17:31,360 --> 00:17:34,000 I know nothing. 152 00:17:35,040 --> 00:17:37,536 I just want Mi-Mi's body. 153 00:17:37,560 --> 00:17:40,296 So you think she's dead? 154 00:17:40,320 --> 00:17:44,176 Anything else would be better, than that she is dead. 155 00:17:44,200 --> 00:17:48,216 - They think that Mi-Mi is dead. - Okay. 156 00:17:48,240 --> 00:17:53,296 Can you ask what they think her husband, Gerhard Rönndahl? 157 00:17:53,320 --> 00:17:56,880 He's okay. A nice guy. 158 00:18:05,880 --> 00:18:09,000 Don't you use butter in Thailand? 159 00:18:10,720 --> 00:18:15,056 What a nice massage chair. It looks expensive. 160 00:18:15,080 --> 00:18:18,656 - He has been ill. - Sick? Mi-Mi's father? 161 00:18:18,680 --> 00:18:20,816 He has a bad back. 162 00:18:20,840 --> 00:18:25,216 And bad eyes, I suppose? You have a very large TV. 163 00:18:25,240 --> 00:18:28,200 - Yes. - Business seems to be going well. 164 00:18:32,920 --> 00:18:34,400 Let it ring! 165 00:18:49,760 --> 00:18:52,200 Hello? 166 00:18:53,880 --> 00:18:56,640 - Eight boxes for Khun Thanong! - Okay. 167 00:18:56,960 --> 00:19:00,280 Order to the brothers. 168 00:19:04,120 --> 00:19:10,816 They are talking about a meeting in "The Eagle's Nest". They have found a buyer for the warehouse. 169 00:19:10,840 --> 00:19:12,896 The eagle's nest? 170 00:19:12,920 --> 00:19:16,976 There is a storage room, which Boris has visited three times. 171 00:19:17,000 --> 00:19:18,456 On the Eagle Road. 172 00:19:18,480 --> 00:19:23,216 It will happen on Wednesday at 10 p.m. And the Tsar must be there. 173 00:19:23,240 --> 00:19:25,576 Wednesday at 10 p.m. 174 00:19:25,600 --> 00:19:29,176 Then we can have time to reconnoitre and plan the effort. 175 00:19:29,200 --> 00:19:33,520 - Carlsson, you must lead the work. - We have him! We have the Tsar. 176 00:19:34,920 --> 00:19:39,560 Sorry, I have to take that one. Thank you, Nadja. And remember... 177 00:19:46,160 --> 00:19:48,936 Hello. How is Jaidee doing? 178 00:19:48,960 --> 00:19:52,936 Yes, it works. But it seems like… 179 00:19:52,960 --> 00:19:56,736 It works, as if... Daniel is telling the truth. 180 00:19:56,760 --> 00:20:03,256 It seems, that the bastard has told the truth. 181 00:20:03,280 --> 00:20:07,856 - Can you hear me? - I can't hear you. 182 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 What the hell? Wait! 183 00:20:12,720 --> 00:20:16,256 So... Can you hear me better now? 184 00:20:16,280 --> 00:20:19,776 - Hello? - Mi-Mi. There's something about the family. 185 00:20:19,800 --> 00:20:24,176 They have pig expensive consumables, which they cannot afford. 186 00:20:24,200 --> 00:20:26,776 And then they are afraid. 187 00:20:26,800 --> 00:20:30,696 Either they are threatened, or they have received money. 188 00:20:30,720 --> 00:20:33,976 We have to check on Mi-Mi's husband and the restaurant. 189 00:20:34,000 --> 00:20:37,480 Well. I give it to Olzon. 190 00:20:38,640 --> 00:20:43,216 - How are things with the Russians? - Fine. We have had a breakthrough. 191 00:20:43,240 --> 00:20:47,176 We strike on Wednesday at 10 p.m. 192 00:20:47,200 --> 00:20:49,776 - Damn it. - Are you back? 193 00:20:49,800 --> 00:20:53,536 - You deserve part of the credit. - Absolutely. 194 00:20:53,560 --> 00:20:56,656 I just need to talk to Jaidee's mother. 195 00:20:56,680 --> 00:20:59,440 - That sounds good. See you then. - Hello. 196 00:21:01,760 --> 00:21:04,200 Are you looking for something special? 197 00:21:17,680 --> 00:21:21,296 - It's sensitive. - I know. 198 00:21:21,320 --> 00:21:25,976 But do you understand my problem? The DNA result is impossible. 199 00:21:26,000 --> 00:21:28,440 Yes, I understand that. 200 00:21:30,840 --> 00:21:35,136 It is clear, that we have to get to the bottom of this. 201 00:21:35,160 --> 00:21:38,496 But before we pick up people in for questioning... 202 00:21:38,520 --> 00:21:40,280 - Hello. - Hello. 203 00:21:42,000 --> 00:21:47,416 But what mistakes could have been made? Or let me ask like this: 204 00:21:47,440 --> 00:21:51,496 What problems did you have? by the identification? 205 00:21:51,520 --> 00:21:55,536 There were problems in other countries, where bodies were delivered - 206 00:21:55,560 --> 00:21:58,616 - before the test was done. 207 00:21:58,640 --> 00:22:04,336 But we didn't do that. The Swedish police follow a strict protocol. 208 00:22:04,360 --> 00:22:08,776 If it is stated in the report, we did a dna test, then we did it. 209 00:22:08,800 --> 00:22:14,536 I have ordered a new test, then we have to see what it gives. 210 00:22:14,560 --> 00:22:19,736 - I might return. - Yes. Or ask your father. 211 00:22:19,760 --> 00:22:21,360 What have? 212 00:22:24,600 --> 00:22:29,736 Erik was indeed responsible for the tsunami group. 213 00:22:29,760 --> 00:22:35,056 Before you pull people in for cross-examination - 214 00:22:35,080 --> 00:22:39,680 - they probably want Erik with them, so he can defend himself. 215 00:22:41,240 --> 00:22:44,976 - You didn't know that? - Yes, of course. But... 216 00:22:45,000 --> 00:22:49,960 An honorable man with a good reputation. You must greet him. 217 00:23:06,360 --> 00:23:08,000 Thanks. 218 00:23:15,680 --> 00:23:20,536 What should I say? It was three days after the tsunami. 219 00:23:20,560 --> 00:23:23,240 Then I spotted her. 220 00:23:26,000 --> 00:23:30,176 It was very difficult. There were bodies everywhere. 221 00:23:30,200 --> 00:23:32,800 And the stench... 222 00:23:42,600 --> 00:23:45,920 One or the other! Help me! Help me! 223 00:24:02,240 --> 00:24:07,720 No, no! No! 224 00:24:19,800 --> 00:24:25,056 We had to fill out papers, and then we had to take the body home. 225 00:24:25,080 --> 00:24:30,056 Then we dispersed her ashes in the mountains. 226 00:24:30,080 --> 00:24:33,056 It's a long drive. Why right there? 227 00:24:33,080 --> 00:24:37,000 We always drove up there, when Jaidee was little. 228 00:24:38,160 --> 00:24:43,360 She loved the view. she said that she could see the end of the world. 229 00:24:46,360 --> 00:24:48,936 So it felt right. 230 00:24:48,960 --> 00:24:53,096 Why was Jaidee's DNA in the police register? 231 00:24:53,120 --> 00:24:58,296 It was nothing. She and her friends were at a party. 232 00:24:58,320 --> 00:25:02,736 The police arrived. They found drugs. 233 00:25:02,760 --> 00:25:07,016 They claimed she had drugs on her. It was a lie. 234 00:25:07,040 --> 00:25:10,496 But Jaidee's father got the hang of it. 235 00:25:10,520 --> 00:25:13,656 It could have ruined her future. 236 00:25:13,680 --> 00:25:17,120 Did Jaidee grow up in this house? 237 00:25:19,240 --> 00:25:22,200 Do you still have her room and things? 238 00:27:09,120 --> 00:27:10,440 what are you doing 239 00:27:11,400 --> 00:27:15,496 It is the interview with the scout leader. 240 00:27:15,520 --> 00:27:18,120 Nadja said it should be here. 241 00:27:19,960 --> 00:27:22,920 He chews them to hide his breath. 242 00:27:29,080 --> 00:27:32,720 Now we need two glasses. 243 00:27:36,280 --> 00:27:38,960 When the cat is out... 244 00:27:44,160 --> 00:27:45,920 Or what? 245 00:27:49,680 --> 00:27:53,376 - Shall I be honest? - Very happy. 246 00:27:53,400 --> 00:27:56,160 I can't handle him. 247 00:27:58,240 --> 00:28:02,040 I've heard he's dirty. 248 00:28:03,680 --> 00:28:08,256 He's fudging the reports and steals from the tip box. 249 00:28:08,280 --> 00:28:12,056 And sells information to the media. 250 00:28:12,080 --> 00:28:16,536 Nadja said he does due to his herniated disc. 251 00:28:16,560 --> 00:28:23,696 - But there is nothing wrong with his back. - So it was proof you were looking for? 252 00:28:23,720 --> 00:28:28,776 - Yes, but it was completely empty. - That says a lot. 253 00:28:28,800 --> 00:28:34,480 Is there anything he's good at? is to avoid paperwork. 254 00:28:39,960 --> 00:28:44,816 A question here, while we are drunk: 255 00:28:44,840 --> 00:28:48,480 Have you really thought this through? 256 00:28:50,080 --> 00:28:54,856 If you start an internal investigation... 257 00:28:54,880 --> 00:28:59,496 He would be reprimanded, but no more. 258 00:28:59,520 --> 00:29:02,600 And you would make a mortal enemy. 259 00:29:08,440 --> 00:29:11,696 Is there anything I learned as a policeman - 260 00:29:11,720 --> 00:29:16,240 - then it is that if you draw your weapon, then you must also kill. 261 00:29:18,160 --> 00:29:19,616 What? 262 00:29:19,640 --> 00:29:25,096 No, I mean... You have to be prepared to kill. 263 00:29:25,120 --> 00:29:29,736 Of course you have to don't just shoot wildly. 264 00:29:29,760 --> 00:29:32,656 Guns are the last thing to... 265 00:29:32,680 --> 00:29:35,856 - Help me though. - With what? 266 00:29:35,880 --> 00:29:39,856 You are closest to him. If anyone can find his shit... 267 00:29:39,880 --> 00:29:44,640 - If there is anything. - What do you think? 268 00:29:47,440 --> 00:29:52,920 When Bäckström is gone, the department is open for you. 269 00:29:54,520 --> 00:29:59,016 You want me to bang him after what I have explained. 270 00:29:59,040 --> 00:30:02,376 He's full of shit. 271 00:30:02,400 --> 00:30:05,080 Sooner or later it splashes on you. 272 00:30:12,920 --> 00:30:16,640 Thanks for the whiskey. It warmed. 273 00:30:50,320 --> 00:30:54,816 Is it too hot? Or is the pillow too hard? 274 00:30:54,840 --> 00:31:00,400 - I'm thinking of Jaidee. - Then the matter is too difficult. 275 00:31:02,720 --> 00:31:04,496 - Beer? - No. 276 00:31:04,520 --> 00:31:07,240 It makes me slow and destroys sleep. 277 00:31:08,200 --> 00:31:11,400 It helps me sleep. 278 00:31:13,800 --> 00:31:18,616 What do you say to Rachanee? Jaidee's mother? 279 00:31:18,640 --> 00:31:22,560 She is hard to read. She maintains a facade. 280 00:31:24,440 --> 00:31:28,200 But I saw something else in the small cracks. 281 00:31:29,720 --> 00:31:33,800 - You saw it too. - Yes, sadness and a deep darkness. 282 00:31:34,960 --> 00:31:41,096 Dark night. The name Rachanee means dark night. 283 00:31:41,120 --> 00:31:46,696 Why do you always talk about names? Do you think they can tell us anything? 284 00:31:46,720 --> 00:31:50,416 Yes. What is your first name? 285 00:31:50,440 --> 00:31:52,136 - Evert. - Evert? 286 00:31:52,160 --> 00:31:54,936 From the German Eberhart. 287 00:31:54,960 --> 00:32:00,856 Eber means wild boar. So it's a pig. 288 00:32:00,880 --> 00:32:03,576 Yes, it should fit. 289 00:32:03,600 --> 00:32:07,456 The Swedes call it the police. Pig. 290 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 "Hard"? Eberhart? 291 00:32:11,480 --> 00:32:15,176 It means "hard". And strong. 292 00:32:15,200 --> 00:32:18,136 A strong pig. 293 00:32:18,160 --> 00:32:21,200 When does the flight to Sweden leave? tomorrow? 294 00:32:23,000 --> 00:32:25,960 I'm not going back tomorrow. 295 00:32:27,360 --> 00:32:32,720 I'm going to the Seafront. Are you going with the strong pig? 296 00:32:48,280 --> 00:32:51,736 Here is my laundry. Can you handle it? 297 00:32:51,760 --> 00:32:54,280 Write the bill in the room. 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,296 May I have my key? 299 00:32:58,320 --> 00:33:03,000 This one is probably yours. Ask them about the log book. 300 00:33:04,000 --> 00:33:08,056 May I have the logbook? over hotel guests - 301 00:33:08,080 --> 00:33:11,880 - from that day, there was a tsunami in 2004? 302 00:33:45,680 --> 00:33:47,136 Backström. 303 00:33:47,160 --> 00:33:51,576 Hello. This is Adam Olzon. Olsson is being interviewed. 304 00:33:51,600 --> 00:33:54,776 - Hello, Backström. - What the hell do you want? 305 00:33:54,800 --> 00:33:59,056 We got a search warrant at restaurant Mi-Mis. 306 00:33:59,080 --> 00:34:01,136 We have noticed something more. 307 00:34:01,160 --> 00:34:06,656 Gerhard has applied to get Mi-Mi declared dead. That is, his wife. 308 00:34:06,680 --> 00:34:11,376 - Why that? - She owns half of the restaurant. 309 00:34:11,400 --> 00:34:17,176 - Before she is declared dead... - Can't he get hold of her part. 310 00:34:17,200 --> 00:34:21,400 It's an excellent motive. Well done. 311 00:34:25,840 --> 00:34:30,096 - Backstrom? are you there - Yes, I'm here. 312 00:34:30,120 --> 00:34:33,120 - How is Bangkok? - Google it. 313 00:34:35,840 --> 00:34:37,400 Bad connection. 314 00:34:41,560 --> 00:34:44,936 We leave at 10 p.m. as Daniel and Jaidee did. 315 00:34:44,960 --> 00:34:49,040 Please change your clothes. Wear something nice. 316 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Over there? 317 00:35:14,720 --> 00:35:18,016 - Would you like something to drink? - Yes, thank you. 318 00:35:18,040 --> 00:35:22,000 - Beer for me and... - Two beers. 319 00:35:22,880 --> 00:35:27,816 Two beers! Okay. And two whiskeys too. Clean. 320 00:35:27,840 --> 00:35:29,840 Yes. 321 00:35:36,080 --> 00:35:40,736 I don't have Jaidees or Daniel's bill. 322 00:35:40,760 --> 00:35:45,896 But according to the limousine service they stayed until 3 o'clock. 323 00:35:45,920 --> 00:35:49,896 So they probably had a few drinks. 324 00:35:49,920 --> 00:35:53,720 - Do you want to follow in their footsteps? - I will try. 325 00:35:55,160 --> 00:35:57,960 - Hello! - Okay. Excellent! 326 00:36:00,360 --> 00:36:03,456 - Thank you! May I ask something? - Yes. 327 00:36:03,480 --> 00:36:08,376 - How long have you worked here? - For two years. 328 00:36:08,400 --> 00:36:10,856 - Where are you from? - Forget it. 329 00:36:10,880 --> 00:36:14,376 - Who has been here the longest? - Of the girls? 330 00:36:14,400 --> 00:36:19,120 No, anyone who has had contact with customers. 331 00:36:21,160 --> 00:36:26,000 The bar manager in a suit over there. His name is Samson. 332 00:36:28,240 --> 00:36:31,496 - What? - The bar manager, she said. 333 00:36:31,520 --> 00:36:33,656 Okay. 334 00:36:33,680 --> 00:36:36,496 Cheers to the bar manager. 335 00:36:36,520 --> 00:36:41,480 I said I don't drink the service. I just want to blend in. 336 00:36:50,200 --> 00:36:54,096 - What are we waiting for? - Let them finish eating. 337 00:36:54,120 --> 00:36:56,496 The guests have done nothing. 338 00:36:56,520 --> 00:37:01,280 Let's do this my way. Calm and dignified. 339 00:37:05,560 --> 00:37:10,576 No, unfortunately I don't know. but I have to ask my colleagues. 340 00:37:10,600 --> 00:37:16,696 - Do you want more? - No, otherwise thank you. 341 00:37:16,720 --> 00:37:18,640 Okay. 342 00:37:25,760 --> 00:37:30,416 It did nothing. But he promised to talk to the old staff. 343 00:37:30,440 --> 00:37:35,736 Have you seen what you need to see? It would don't be stupid to sleep a little. 344 00:37:35,760 --> 00:37:41,096 - I'll stay just as long as them. - Daniel and Jaidee? 345 00:37:41,120 --> 00:37:44,760 - It is ambitious. - God is my judge. 346 00:37:45,880 --> 00:37:51,536 That is what the name Daniel means. "God is my judge." 347 00:37:51,560 --> 00:37:54,696 - And Jaidee? - It means kind-hearted. 348 00:37:54,720 --> 00:38:01,456 - Jai and Dee. - You have read the lesson. Well. 349 00:38:01,480 --> 00:38:07,136 - It was good working with you. - In the same way. We'll talk by. 350 00:38:07,160 --> 00:38:13,016 Say hello to your lovely family. What does Akkarat mean? 351 00:38:13,040 --> 00:38:16,560 It just means Exactly! 352 00:38:23,920 --> 00:38:26,920 - Thank you. - Thank you, thank you. Hello! 353 00:38:30,560 --> 00:38:32,136 Wait! 354 00:38:32,160 --> 00:38:34,256 Shut up! Police! 355 00:38:34,280 --> 00:38:37,680 The back door! 356 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 Now! 357 00:38:45,720 --> 00:38:49,960 - Where is he? Where is he? - The toilet! 358 00:38:52,800 --> 00:38:57,920 - Gerhard! Shut up! - No! 359 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 No! 360 00:39:05,120 --> 00:39:08,096 No! No! 361 00:39:08,120 --> 00:39:13,936 - Worthy was the word. Take him. - No! 362 00:39:13,960 --> 00:39:18,480 No! 363 00:39:54,200 --> 00:39:56,520 Jaidee? 364 00:40:05,480 --> 00:40:07,560 Do you feel lonely? 365 00:40:09,240 --> 00:40:11,136 - Do you want to dance? - No. 366 00:40:11,160 --> 00:40:15,200 - Yes, come on! Excuse me. - Yes! 367 00:40:17,200 --> 00:40:20,280 Get up! Excuse me! 368 00:40:26,200 --> 00:40:29,000 Want to go somewhere else? 369 00:40:54,320 --> 00:40:58,496 if you want and if you feel lonely - 370 00:40:58,520 --> 00:41:01,576 - can we go to a hotel. 371 00:41:01,600 --> 00:41:07,400 No. Unfortunately, I'm too old for you. 372 00:42:00,920 --> 00:42:04,096 - Hello! - Hello. Tina? 373 00:42:04,120 --> 00:42:08,416 - Has something happened? - I just wanted to hear your voice. 374 00:42:08,440 --> 00:42:11,480 Where are you at? 375 00:42:13,640 --> 00:42:16,816 - I'm lost. - Do you want to come over? 376 00:42:16,840 --> 00:42:22,576 - I can come to you. - Tomorrow. I'll be home on Wednesday. 377 00:42:22,600 --> 00:42:26,000 - It's Wednesday tomorrow. - From where? 378 00:42:27,080 --> 00:42:31,936 It's an important raid. I have to be at home. 379 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 have you been drinking 380 00:42:36,560 --> 00:42:40,216 Evert, you don't sound like yourself. 381 00:42:40,240 --> 00:42:43,320 - Can't you ..? - Not like myself... 382 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Evert? 383 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 Evert? are you there 384 00:43:33,560 --> 00:43:36,016 - It wasn't her. - Who? 385 00:43:36,040 --> 00:43:41,160 She wasn't the one who died here. It wasn't Jaidee. 386 00:43:50,120 --> 00:43:54,120 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com